BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:47:43 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"מה שאת עושה לי"
טום אוורט סקוט
ליב טיילר
טום הנקס
- פטרסון מוצרי חשמל -
- "דל פקסטון, "זמן לנשוף -
:במאי טום הנקס
.פטרסון
?מה קורה שם למטה ?אבא-
הארייט פריסטלי .התקשרה כרגע לאמא שלך
בעלה חלף על פני החנות .ואמר שהאורות עדיין דלוקים
?למה הם עדיין דלוקים
אני מטפל .בספרי החשבונות כרגיל
.השלט, גאי. השלט עדיין דלוק ?עכשיו העסק פתוח כל הלילה
.לא. מצטער .אני אכבה אותו
המוזיקה הזו מתנגנת במערכת .של החנות? -אני אכבה גם את זה
."אכבה גם את זה"
.לעזאזל
- בית המרקחת ווטסון -
אבל חשבתי ."שכבר החלטת על השם "אקוז
.לא, כבר יש להקה כזאת בבופלו .וגם לא השתגעתי על השם הזה
בוא פשוט נקרא לנו "הלהקה שתיכף ?"תשמעו". -מה עם "הקורווטס
?קורווטס או קורדווטס .לא, קורווט, כמו המכונית-
...אני חשבתי על קורד ."קורדווטס"
.כמו האקורדים במוזיקה שלנו
.לא
.בבקשה .זה 10 סנט
?זה סקיץ' פטרסון .היי. -בוקר טוב-
.הנה הביטניק הבודד של ארי
?יש עוד הצעות
?"מה עם "הטמפוז .מהמילה טמפו
.לא הטמפוז, אלא טמפוז
כבר הייתי בלהקה שנקראת .הטמפוז. היינו... נוראיים
?גאי, לא היית המתופף בטמפוז
.שמעתי את זה
- הרדסמן -
."אני תמיד חוזר ל"הרדסמן
?"אולי "נותני הטיפים הגדולים .אני אוהב את זה-
.'טוב, סקיץ
?רוצה לחוות בושה הערב
אנחנו מנגנים במופע הכישרונות .בקולג' מרצ'יהרסט
.יהיה מצחיק בטירוף
.ג'ימי וההרדסמן
?"צ'אד ינגן סולו בשיר "חיסול
.כל שיר הוא יעד חיסול בשביל צ'אד .תיהנה מהארוחה-
.להתראות, פיי
אני אוותר. אבל אם תרצו .כבלים או תקעים, תתקשרו
.טוב. אתה תפסיד את הכיף
,בנות קולג', סטודנטיות .מלוא החופן
.אבא שלי רוצה אנטנה מסתובבת .תגיד לו לבוא לחנות-
."הוא כבר דיבר עם מוכר ב"טלמרט .זו טעות גדולה-
לני, האנשים האלה .לא יודעים כלום על שירות
.היי, היי... נראה טוב
.בוקר טוב
?אנחנו לא פותחים בעשר בימי שבת .כן. וטוב שכך-
,"זה כמו "הפלוק והפוליז .'אבל זה "הרדס", עם ס
.כמו הרד, רמז לחוש השמיעה .כן. -אז זה האיות
.מה דעתך? -הרד זה גם רועה .הרדס, מהמילה לשמוע-
.לא הבנתי
,מאייתים ככה, אז זה הרדס .אחד החושים. מיוזיק הרדס
.אני לא מבין
.אה, הרדס, מהמילה לשמוע .כן, האנשים השומעים-
.אוי, לא
.חבר'ה
.צ'אד נפל
.בסדר, ונוס? -בסדר, סטיב .טוב. בואי נזוז-
.היי
.תראה את זה
?אתה רואה
.סבתא שלי ואני צופים בזה .כבר שלושה שבועות
רק בשבוע שעבר היא הבינה .שאלה בובות, על חוטים
אלה מריונטות. -במה אוכל ?לעזור לכם היום, רבותיי
.יש לנו הצעה גדולה בשבילך, גאי
?אתה עדיין מתופף .אמרתי לך שכן-
.כן, בכל יום
.'אנחנו צריכים אותך, סקיץ
מה דעתך ?להחליף את צ'אד הערב
?למה
...הדפוק הזה .שבר את היד
בואו נראה .את שעוני הרדיו האלה. -כן
מישהו היה שם לב ?אם הוא היה מנגן עם יד שבורה
.אלה שעוני הרדיו, חבר'ה
?אז מה השיר .שיר מקורי שכתבתי-
.היי. -אנחנו כתבנו .תוכל להתמודד עם זה-
.זה רק ללילה הזה
,ואם ננצח .נתחלק במאה דולר
.וואו
...לנגן שוב בלהקה
.נשמע כיף
.טוב, העניין הוא כזה
,אם אתם רוצים את ידי הקסם שלי .תקנו שתי מחטים לפטפון
.ואת הרדיו הזה
?אתה רציני
.זה במבצע, 14.95 דולר
?אולי נקנה גם מכונת כביסה
.טוב, בסדר
.מושלם, בנאדם
טוב מאוד. לצ'אד לקח שבוע ?ללמוד את זה. -מי זה צ'אד
?רק שיר אחד, כן .נכון-
.נפלא
.אני צריך לזוז
.זהו זה, גאי פטרסון
."זה השם, "הוואנדרס
,כמו שהביטלס זה ביט ,במובן קצב וחיפושית
,אצלנו זה יהיה וואן .במובן אחת ופלא
.את מדברת ג'יבריש
.לא, תראה
.הוואנ-דרס. לני
."זה נראה כמו "דרס
.לא "וואן" במובן אחת .הבנתי-
."אבל זה נראה כמו "דרס
,אתן טובעות בנהר שאתן שרות עליו !אתן טובעות
,טקס סיום הלימודים - - מחזור 1964
זה לא ממש דייט, גאי. חשבתי .שנלך לסרט ולארוחה במועדון
.אנחנו נביס את הבנות האלה
?כמה זמן זה יימשך .גאי, חיפשתי אותך-
.אתה צריך להתארגן .בסדר-
?איפה הם
,תחזור לשם, תעבור דרך הדלת .ותגיע ליד הבמה. -נהדר
.טינה, זאת פיי ?היי. כמה זמן זה יימשך-
,אני לא יודעת .אף פעם לא הייתי באירוע כזה
.נעים מאוד
!יפה, כן !תשמעו את הקהל המריע
מה את אומרת, מיס מופע !כישרונות? "טוב מאוד"? לא
!סופר
יפה מאוד. זה בהחלט מביא את "הנושפים האגדיים של אפסילון"
מקולג' גאנון הרחוק !להובלה בתחרות
?מה שלומכם, חבר'ה? מוכנים
.לא
?איך מוכרים עוף לאדם חירש .אתה טמבל-
,אומרים לו "?היי, אתה רוצה לקנות עוף"
!קפוץ לי. -שתוק .אני אקרע לך את התחת
?מוכנים .כן-
.אחד, בבקשה. -היי, תיהנה .הלהקה הבאה היא מקומית-
.כל חבריה גרים בארי ."הדורסים"
."הוואנדרס"
!זה מהיר מדי, תאט! תאט !זה מהיר מדי. תאט
.נו, באמת .זה מהיר מדי
.בחייכם
?בנאדם, מה קורה כאן
!זה בסדר. יש לך מזל
!אלוהים
.זה היה מהיר מדי. זאת בלדה .אתה צודק-
!לא, זה היה נהדר
"!היא מצביעה על "אדיר !הדורסים" הם המנצחים"
!זה מה שהם עושים לנו
.זה היה נהדר .אני רוצה לדבר איתכם
?הייתם בווילפיאנו
מסעדת הספגטי ?שליד נמל התעופה
.כן, אני חייב שתופיעו שם
.תנגנו אצלי בסוף השבוע הבא ?מה דעתכם? -נקבל כסף
.אני אשלם לכם מאה דולר .איך זה? -נעשה את זה
!יש
אני לא יודע. פשוט שמעתי .את הקצב בראש שלי
!תעצרו !אתם אדירים
.אתה אפילו נוהג מהר מדי
?מה את עושה איתו !הוא מתופף
!היי, וואנדרס
אני לא יודע. לא ניגנתי מול אנשים .המון זמן. אז התרגשתי
אבל השיר נשמע טוב יותר .כשהוא מהיר
,ג'ימי רצה אותו איטי .אבל הוא טעה. זה שיר קצבי
!וניצחנו
.נראה שג'ימי בהחלט חבר של פיי .הם זוג חמוד
הלהקה היחידה שהייתי בה .הייתה של דוד שלי
.ניגנו בחתונה בחינם והתפרקנו .הלהקה הזו מקבלת כסף על הופעה
?אז מה את עושה בסוף השבוע הבא ?אתה צוחק-
אני אצפה בהופעת הלהקה של .החבר שלי. -להקה שזכתה בפרס
כן, ואתה מנגן במסעדה שנמצאת .ליד נמל תעופה? -וילפיאנו
.תודה
,שולחן 19 .הפיצה שלכם מוכנה
?"מתי תנגנו את "מה שאת עושה לי .זה מה שרוצים לשמוע-
?שמנו הולך לפנינו ,באנו הנה לפגוש בחורות ולרקוד-
ולא נוכל לפגוש אותן !עד שנרקוד
.זו הזדמנות להגביר את הקצב .הנה שיר לבחור מאחור-
.בואו נרקוד
.תן לזה לדלוק .תן לזה לדלוק כל הלילה
מביא אותי הנה באמצע הלילה ...כדי לכבות את האור
הוא לא יכול לעשות שום דבר ?כמו שצריך
.זה בסדר, אבא" ."אני אדאג לכבות את האורות
,אפילו בבית הוא לא יכול לכבות אור ?למה שיכבה כאן בחנות
?אתה יודע מה זה
?קלפים עם דמות הנשיא
.בונוס
?אתה יודע למה
.אין לי שום מושג .כדי לפתות אותך לחזור-
."מדברים עליכם, "הדורסים ."הדרסנים"-
הקהל הסתער פנימה .בחלק השני של ההופעה
אנשים התקשרו לחברים שלהם ?שיבואו לווילפיאנו. -כן
.אני אעשה הון בעזרתכם
אל תטרחו להציג תעודות זהות .מזויפות. אנחנו סגורים
.לנס, לנס
?אז מה קרה לטינה
היא הייתה צריכה לעזור לאמא שלה עם מסיבת הטאפרוור
.ולהכין אוכל
כדאי שהיא תבוא הנה ,בפעם הבאה
כי כל הבנות ?דיברו עליכם בשירותים. -כן
כמעט חבטתי .במישהי בשם כריסי
כריסי טומפקינס? -עם שיער ?חום קצר. -מה פספסתי? מי היא
,לובשת שמלה מנוקדת .שותה בירה באיטיות ליד תא צילום
היא נשארה .לשני חלקי ההופעה
?רגע, איפה אני הייתי .אה, ניגנתי בגיטרה
.בבקשה, חבר'ה .על חשבון הבית
היא שמה עין .על ג'ימי שלי
,היי, ליצנים .קדימה, החוצה
אבל היא אמרה כמה דברים .מצחיקים על המתופף שלנו
?בחייך, מה היא אמרה .אני לא יודעת-
.חבר'ה. אני לא רוצה להפריע ,רק אגיד שאהבתי את השיר שלכם
את המוזיקה שלכם. איפה אפשר .לקנות את התקליט? -החוצה
?היי, סבא. -סבא .אני אראה לך מה זה סבא
?זה לא היה מעריץ שלנו
?מה אתם חושבים על זה .על מה? -אולי נעשה תקליט-
?ממש לעשות תקליט ?תקליט-תקליט
.כן, לזה אני מתכוון
?תקליט שבו אנחנו מנגנים .כן-
.נמכור אותם כאן בדולר לתקליט
יש תא הקלטה בטלמרט שאפשר ,להשתמש בו. -זה לשני אנשים
להקלטת ברכות. אתה מדבר .עם ספרטקוס מגשים החלומות
יש לי במקרה קרוב משפחה ?בתעשיית התקליטים. -דוד בוב
?מי זה דוד בוב
,הוא מקליט מוזיקת כנסיות ,מקהלות, דרשות
.דברים שאמא שלי מאזינה להם
?הוא יוכל להקליט את המוזיקה שלנו .אולי. אבל לא בחינם-
.ולא נוכל לנבל את הפה
!זה היה מרהיב
?מרהיב !מרהיב-
?מרהיב זה טוב, נכון .אני חושב שזה מהיר מדי-
.תודה רבה, דוד בוב .תמסור ד"ש לאבא שלך-
.אין בעיה
מה עם השיר ?"כל החלומות שלי"
אני צריך להיות בבופלו בשבע .כדי להקליט מקהלת ילדים
.הקלטנו רק טייק אחד ,היי, דוד בוב-
מתי נקבל ?את התקליטים האלה
,הבשורה על פי לוקס :פרק כ"א, פסוק 19
בתוחלתכם" ."קנו לכם את נפשותיכם
מי זה לוקס? מתי אנחנו מקבלים .את התקליט? -ביום רביעי
!קדימה, קדימה
?"אלה "הדורסים ."לא, זה "הוואנדרס-
וואנ-דרס. -אבל הלהקה .מנגנת כאן הערב. -כן
.הם עשו תקליט? -כן .מגניב. -הנה העודף שלך. תודה-
?אז אתה יכול לראות אותי משם .בבירור-
.את באה לכאן בכל ערב
אתם טובים יותר .מכל דבר אחר
אמרתי להוריי שאני הולכת ללמוד ,עם החברים שלי בובי וג'ואנה
.אבל באתי לכאן במקום זה .אני ממציאה תואנות למענכם
,'תואנות... היי, סקיץ .החברה שלך נכנסה כרגע
.נהדר. טינה הגיעה
.אני אטפל בה .אל תדאג. -תודה
.היי, אני לני .היי-
?מה שמך
.כריסי
.טי, היי, הגעת .כמו שהבטחתי-
.ותראה, נעלי ריקוד חדשות .את נראית נהדר-
?כן, יש לו חברה יפה, לא
?זה רציני עד כמה שאתה יודע .מאוד. אני פנוי-
?מה עם הבסיסט .הוא נשוי-
?תמיד מלא כאן בעשן .רינגו, ההצגה מתחילה-
בוא, היית צריך להיות על הבמה .לפני חמש דקות
.אני אקח אחד
?את מוכרת הרבה מהם
!תודה לכם, ארי, פנסילבניה
.תני לי לראות את העיתון הזה
- טלמרט -
.נראה מה טלמרט זוממים היום
.עמוד שלם, כמובן
.תשמעו את זה עכשיו הם מוכרים גריל ברביקיו
.ב-7.89 דולר
.אלוהים
.הנה משהו. תראו כאן .ערכת צחצוח נעליים
אנשים כבר לא יכולים ,סתם להשתמש במברשת
.הם צריכים ערכת צחצוח
.שככה יהיה לי טוב
.רדיו נייד, 8.88 דולר
,פתוחים בשבת ,‏10:00 עד 22:00
,ביום ראשון .‏12:00 עד 18:00
,פתוחים ביום ראשון .‏12:00 עד 18:00
אני לא רוצה לחיות במדינה שבה צריך לפתוח את החנות ביום ראשון
.כדי לעשות עסקים
לא אמורים לעבוד בימי ראשון .כדי לפרנס משפחה. -לא
.בואי נניח את העיתון הזה בצד .בוא נרחיק אותו. -נסלק אותו-
ניגש לעבודה. גאי, תפסיק לשחק .עם התקליטים בחלון הראווה
.אנחנו לא מוכרים כאן תקליטים .זו חנות למוצרי חשמל
.תיכנס, אנחנו פתוחים
?אפשר לעזור לך
אתה המתופף, נכון? של הלהקה .ששמעתי אמש בווילפיאנו
.נכון
.אני פיל הוראס .אני גאי פטרסון-
?אתה רוצה לקנות תקליט שלי .זה במבצע
.אני לא רוצה לבזבז עוד מזמנך .תיכנס למשרד שלי, בבקשה
מה שיפה בלהקה שלך .הוא הגולמיות המחוספסת והטבעית
.אני אוהב את זה .תודה-
,ואני אגיד לך ,הסתובבתי פה ושם
.ואני חושב שזה להיט
.בעיניי, להיט הוא כמו נזיד
כל הרכיבים צריכים להתבשל יחד .בצורה הנכונה. אחרת, זה מרק
אני מקווה שלא מוקדם מדי .בשביל הדבר הזה. אני צמא
.אני לא בטוח בקשר לזה .זה חוזה אמרגנות סטנדרטי-
,הוא אומר שאם אבצע את תפקידי ?אתם תעשו כסף. -איך נעשה כסף
כן, איך? תארגן לנו נשפים ?ברחבת גלגיליות, בכנסי נוער
,הופעות רוקנרול בסטובנוויל ,ביונגסטאון, בפיטסבורג
.מקומות כאלה ?באמת? -כן. -פיטסבורג-
?סטובנוויל .כן-
ומה דעתכם לשמוע ?את "מה שאת עושה לי" ברדיו
.אני אשמח לשמוע. -בטח .אז תשאירו לי לטפל בזה-
:והנה הבטחה ,אם לא אריץ את התקליט הזה
,ואני מתכוון להשמעות רבות ברדיו ,בתוך שבוע
,עשרה ימים לכל היותר
נקרע את החוזה .ואני אפסיק להיות האמרגן שלכם
.אני לא יודע
קשה לי לחתום על משהו .שקשור למוזיקה שלי
?השתגעת
בנאדם בקרוואן נחמד רוצה .להכניס את השיר שלנו לרדיו
.תן לי עט .אני חותם וכולם חותמים
?יש לך משהו לשתות חוץ ממיץ .כן, יש גזוז מתחת לשמיכה-
- שמור על החיוך -
.הנפיחות תרד בתוך כמה ימים ,שים קומפרסים קרים
.‏20 דקות בכל פעם .ונתראה בעוד כמה ימים
,המטופלת החדשה שלך .טינה פאוורס, הגיעה
?היי, את טינה
.טינה? כן
.כן, אני טינה
אתה רואה את הנשים ?שליד התנור
.תוציא את האוזנייה וגש לשם .ותניח את ההמבורגר
.תוכל לאכול בכל זמן. בוא
.בוא כבר
.שלום, גבירותיי
אלה הוויקסבורגס ."עם "סע מהר יותר
,"אתם על "שעת הלהיטים .ועכשיו עשר דקות אחרי
הנה משהו חדש: להקה מקומית .מארי הוציאה תקליט חדש
היא ניצחה במופע הכישרונות .במרסיהרסט לפני כמה שבועות
,קבלו את הלהקה מארי !הוואנדרס! -אלוהים
אנחנו ברדיו! משמיעים !"את "מה שאת עושה לי
,'זה בא בצבע בז ...לבן קלאסי, אבוקדו
!אלוהים
!גאי! תדליק את הרדיו !מנגנים את השיר
!תדליק, תדליק
!בחור, תוריד את הידיים שלך מזה
!יש
?שמעת את זה .כן
!כן! אנחנו ברדיו
,תניח את זה .זו תצוגה יקרה
.פטרסון מוצרי חשמל
?מה
!כן, אנחנו מאזינים לזה עכשיו! כן
!אני ספרטקוס
אני לא מאמינה .שהפסדתי את זה
הוא הושמע שלוש פעמים .אחר הצהריים. -כן, אמרת
אבל זה לא שלא שמעתי .את השיר שלך. שמעתי
את יודעת מה? יש מופע רוקנרול .גדול בסוף השבוע בפיטסבורג
.תנחשי מי ינגן שם ...בסוף השבוע הזה-
לא תאמין .מה אני צריכה לעשות
אני מחליפה את הכתר שלי .בשן הטוחנת מספר 15
אצטרך להיות מחר כל היום ?עם רופא השיניים. -כל היום
?אצל רופא השיניים
את תפסידי ‏2,000 מעריצים צורחים
.שישתגעו על עבדך הנאמן
.וואו, אני מסוחרר
.אז, מר מסוחרר, אני עייפה .נדבר בקרוב
.אל תסתבך בצרות בפיטסבורג
,אני אף פעם לא מסתבך
.כי אני ספרטקוס
?הלו
:תזכורת מרדיו ויטי
,בוס ויק קוס, מלך המזרנים מציג מצעד של כוכבי רוקנרול
בהופעה חיה .בתאטרון אורפאום
שני מופעים גדולים ,עם הוויקסבורגס, אליזבת אן
,ההוליהוקס ורבים אחרים
מהאיש שמעניק לכם .בגד ים מיוחד בשווי 21 דולר
כל מה שצריך לומר הוא ."תכה בי, בוס ויק קוס"
.ויקסבורגס בפיטסבורג .ויקסבורגס בפיטסבורג
.אבבי, תני לי את העיסוי
- ...בוס ויק קוס מציג -
?מה שלום החבר'ה שלי
מוכנים להכות בפיטסבורג .ללא רחמים
!שלום, פיטסבורג
!בוס ויק קוס
?מי אני !בוס ויק קוס-
.תודה שאתם זוכרים, פיטסבורג .יש לנו מופע נהדר בשבילכם
,מופע גדול !מופע קינג סייז
,וזה מזכיר לי ?איך אתם ישנים
?מי יכה בי !תכה בי-
?אתם תכו בי !תכה בי-
!קדימה, בואו נתחיל
,יש לנו את ג'ון די והווקרס
,יש לנו את ההוליהוקס
!יש לנו את הוויקסבורגס בפיטסבורג
.אבל תחילה, נתקן את הלב השבור נטלטל, נשקשק ונחבק
!"את הלהקה של ארי, "הדורסים
.תציתי לי סיגריה, קדימה
.תודה
.היי, היי! המיקרופון לא פועל
.המיקרופון לא פועל
?מי לא יקבל ממני משכורת !קדימה! -בואו נשמע, קדימה
.תודה
.אנחנו הוואנדרס
!תנגנו כבר מוזיקה. קדימה
.טוב
1, 2...
.תשכח מזה. קדימה
!עכשיו
.גאי, אני כל הזמן אומר לך
,אתה המתופף .עמוד השדרה, המשגיח
אל תיתן לתגובה פושרת אחת בהצגה יומית
.להשפיע על המסירות שלך ללהקה
.ניגנתי כמו קוף צעצוע .צעקו לנו בוז עד שירדנו
ג'ימי אפילו לא שמע .את הזיופים שלו
,תקבלו הכול בחזרה הערב
.אני מבטיח
אתה יודע מה אתה צריך? לדגום .את הבישול האקזוטי של המזרח
?מה דעתך .קדימה, על חשבוני
.שככה יהיה לי טוב .הגענו בדיוק בזמן
הנה מישהו .שאני רוצה שתכיר
.מר וייט
.זה גאי פטרסון .היי. -שב-
מר וייט הוא .מחברת התקליטים פליי טון
הוא במקרה בעיר השבוע .והוא ראה את המופע אחה"צ
,שיגעון. -עם זאת .הוא רוצה לדבר איתך עסקים
,שמעתי את התקליט שלך, גאי .ואני אוהב אותו. מאוד
"מה שאת עושה לי" .הוא שיר תזזיתי
.זה להיט
אנחנו רוצים להפיץ אותו
ולהוסיף את הוואנדרס .לצוות האמנים של פליי טון
?סתם ככה
צריך לחתום ,על כמה מסמכים
תצטרך להשיג לי את הקלטות .המאסטר ותצטרך להיפרד מפיל
.רגע, לא. הוא האמרגן שלנו .כבר לא-
.תפקידי כצייד הופעות נגמר .פליי טון תטפל בכם היטב
מה אם לא נרצה ?להצטרף אליהם
,אני לא יודע .בלי להעליב
.לא נעלבתי
אם אתה רוצה להישאר בפיטסבורג ,ולנגן לקהל מצומצם
.פיל הוא האיש שלך .לא, חכה רגע-
...גאי
פליי טון מריצים מופעים ,בכל המדינה. זה הדבר הגדול
המקסימום. זה מסע הופעות ,של רוקנרול, שבו יככבו הוואנדרס
בתנאי שתפסיק .להתנהג כמו טמבל
?נצא למסע הופעות .כן-
?מסע הופעות
עם כוכבים נוספים .מחבורת פליי טון
אני צריך לדבר על זה .עם שאר הלהקה
?אתה רואה למה אני מתכוון .הוא חכם. -טוב מאוד
הדבר הבא: הוואנ-דרס עם המקף .לא עובד. זה מבלבל
מעכשיו פשוט תיקראו .(הוואנדרס (הפלאים
?"מלשון "פלא מה שקרה לדורסים .נכון-
פליי טון תפיץ את התקליט ,בכל הארץ
,אבל תעשו הרבה קידום מכירות .אז תהיו מוכנים
?'חלומותיי היחידים" בצד ב"
עשינו רק טייק אחד בהקלטה שלו ?בכנסייה. נוכל להקליט מחדש
.לא נראה לי .הוא נהדר כמו שהוא
,נשיג לכם בגדים חדשים ,חליפות תואמות ונחמדות
.כי אתם בחורים נחמדים
.חוץ ממך אולי
אז מתי נקליט ?את האלבום הבא שלנו
.הופעות הן בעדיפות ראשונה
ג'ימי, אנחנו ניפגש עם שאר חבורת פליי טון
.בקולומבוס, בהקדם האפשרי .תסיירו איתם עד חג העבודה
.לא אני
?כבר יש מרד
...לא, אתה מבין
.התגייסתי לנחתים במדינה שלי
אז אני צריך להתייצב .בדרום קרוליינה בסוף אוגוסט
כלומר, אצטרך לעזוב את הלהקה .בסוף אוגוסט
?אבל תישאר עם הלהקה עד אז .כן, אדוני-
.טוב, הדבר הבא
?מי זה פיי
.פיי היא מין... חברה שלי
.כמה מתוק
?אתה רוצה שהיא תצטרף למסע .אז רק בתור מלבישה
טוב, חבר'ה. תהיו טובים יותר הערב .ממה שהייתם היום
'אגש לדבר עם בוס ויק קוסלוביץ .ואוודא שהמיקרופונים יעבדו
...גאי
.תראה איך העולם נראה דרך אלה
...ואתה
.(נאמן לנצח" (סיסמת הנחתים"
.המתופף פוסטר גרנט
.אתה בוגר, אז קדימה, לך
.תחבוט בתופים שלך כמה שבא לך .זה למשך הקיץ, אבא-
.אני אשלח לך מכתב .כן, כן... תעשה את זה-
.תמסור לאמא שאני אוהב אותה .אני אמסור לה-
,ובכן, אמא
בנך שאוהב אותך .עזב אותנו לאנחות
.דרלין, כרגע קיבלת קידום ?כלומר תתחיל לשלם לי-
.לא אמרתי את זה
?היי, מה שלומכם היום
?לא הגיע הזמן שתזוזו
.רגע מיוחד לכל אמן מקליט
!זה התקליט שלנו
!וואו !וואו-
,יש בו חור, חריצים !זה תקליט של פליי טון
.חסר כאן מישהו ?איפה הבסיסט
הלך לרחרח באוטובוס .של השנטרלינס, מנסה להציץ
.הוא דלוק על הזמרות האלה
!דיאן דיין! דיאן דיין .אנחנו אוהבים אותך-
את האישה הראשונה .שנמשכתי אליה
.ראיתי אותך על עטיפת תקליט .מקסים. תסלחו לי-
.דיאן דיין .באמת, היית חשובה לי מאוד
?אתם הוואנדרס .בהחלט-
.ואתה פרדי פרדריקסון .זה יותר מדי
.שמעתי את השיר שלכם בחזרות .הוא קליט. -תודה
התקליט הראשון שקניתי היה ."שיר הנושא מ"מר דאונטאון
.אתה שר טוב יותר ממני
.טוב, נתראה
?גאי, איפה משקפי השמש שלך ?פיי! פיי! -כן
.תמצאי את המשקפיים שלו, מהר
הבחור החסון שמרחרח .את הסיגר שלו הוא קיי-או ביילי
הוא התקליטן השני .הפופולרי ביותר בקולומבוס
.והקרצייה הכי גדולה שראיתי
אם הוא יאהב ,את מה שישמע
"הוא ינגן את "מה שאת עושה לי .מחר בבוקר עם 50 אלף ואט
.חשוב שלא תפשלו היום .אני לא מבטיח כלום-
נקוד קידה כאיש אחד, ונרד מהבמה .לפני שהתשואות ידעכו
מה אם ירצו הדרן? -אתה !מתנתק מהחשמל ובורח מהבמה
.עם חיוך, כמובן .הנה אתה. -בלי הדרנים-
.גאי, תשמור את אלה אצלך .קדימה, תרכיב אותם. הנה לך
,מעכשיו הם צמודים אליך יום ולילה .הסמל המסחרי שלך
אתה נראה טוב בהם. אתם נראים ?נהדר באדום. אמרתי לכם כבר
?המפרט אצלך .כן-
.טוב, זה הרגע
,אם הקהל לא ישתגע עליכם .אל תדאגו. הוא ישתגע מחר
.תודה, אוהיו
.טוב. העיתוי הוא הכול בכניסה
.תסדרי לו את המעיל שלא יתנפח .תודה, מותק
בואו נקבל יפה את הלהקה החדשה !של פליי טון... -זהו, צאו
!הוואנדרס
.'טוב, קח אותנו לשם, סקיץ
.תסתכלו ב-93
,"מה שאת עושה לי" - - מקום 93 במצעד המכירות
!אלוהים
,"מה שאת עושה לי" - - מקום 71
,"מה שאת עושה לי" - - מקום 49
- דרוש עוזר -
,"מה שאת עושה לי" - - מקום 21
.היריד הגדול בעולם .בואו נדבר על התקליט האחרון
.זה התקליט הראשון שלנו
כתבנו אותו במחסן שלי .בארי שבפנסילבניה
אני בטוח שהילדים והחבר'ה כאן .ביריד גורמים לכם הנאה מרובה
אני לא עם האנשים האלה. יש לי .תחרות חזירים בביתן המשק החי
.ואני אזכה בסרט הכחול
!תודה, אילינוי
!ארצו של לינקולן
אני רוצה להראות לה .את הדבר הזה במצעד. -בסדר
.אני אצטרך לעשות כמה סידורים .בסדר, גש-
.תאחלי לי הצלחה .בהצלחה-
?יש לך שלישיות
.נראה שלני הולך לשלוף קלף
.אתה בובי וושינגטון .בובי וושינגטון הגדול. -כן
הקלטת עם דל פקסטון בהופעה חיה .בג'זג'נקטשן בפילדלפיה
.יש לי את התקליט הזה .אני המתופף שם-
?איך היה להקליט עם דל
.מיס דיין, היי .אני ג'יימס מטינגלי מהוואנדרס
.כן, היי. נעים מאוד
ידעת שהגענו למקום 21 ?במצעד של בילבורד
פיי, מה ג'ימי עושה ?בשולחן של דיאן דיין
מראה לה איך התקליט הגיע .למקום 21 במצעד של בילבורד
.תקליט שממש מטפס במצעדים .היא תהיה ירוקה מקנאה
,אני אקח עוד משקה כזה .בלי קשית, בבקשה. -כן, אדוני
,שיחקתי עם הרבה קלפים .מן הסתם
?רואה את החפיסה שלי .אתה צריך להיות מהיר
.צריך להיות מהיר איתי .אני מארי שבפנסילבניה
.לחיים
.תגידי, פיי ?כמה זמן את יוצאת עם ג'ימי
.שנתיים וחצי
.זה הרבה זמן
.הוא מדהים
.מדהים
?נכון, הוא מדהים. מה עם גאי ?מישהו בעיר חושב שהוא מדהים
.הייתה לו חברה בארי
.טינה. פגשתי אותה כמה פעמים .היא התאהבה ברופא השיניים שלה
.חבל מאוד .כן-
.בוא ננסה את אלה .מסגרת דקה יותר. תסיר את ההם
.תרכיב את אלה
.תסתכל עליי
?הם אופנתיים .לא. משהו אחר. נסה את אלה-
.תסתיר את הקלפים. שב
.תיזהר מהחבר'ה האלה .הם מוזיקאים, הם מרמים
...נשחק עם נסיך 8
.אתם נראים נהדר בזהוב ?אמרתי לכם את זה
?הסתדרת עם ההרמוניות .בדוק-
.תיהנו
?אני חושב שזה רופף. מה זה
.זו הייתה דיאן דיין
.הנה היא
.דיאן דיין. תראו את השמלה .זו שמלת זהב
.כמו זריחה בוויסקונסין
...זוז מהדרך. -הלהקה הבאה .מצוין. -כולכם חיכיתם לה-
"הנה הם בשיר "מה שאת עושה לי .שמטפס במצעדים במהירות
.זהירות, ויסקונסין
!קבלו את הוואנדרס
למה אנחנו צריכים לעמוד על הבמה ?עם שאר המופיעים בסוף
כי אנחנו חלק .מגלקסיית הכוכבים של פליי טון
"ראית את השחקנים של "בוננזה ?מחלקים חתימות אחר הצהריים
.לחצתי יד להוס .הוא היה עם האקדח והכול
.בשבוע הבא, הבוורלי הילביליז .מיס אלי מיי-
.מיס אלי תשחה בעירום בבריכה
.אלי מיי, אני מת עליה .תיכנסו, קדימה-
- חדר הלבשה -
.יש שינוי בתוכנית .אנחנו עוזבים בהקדם האפשרי
?לאן נוסעים "מה שאת עושה לי"-
הוא התקליטון שטיפס הכי מהר .במכירות בתולדות פליי טון
ממחר בבוקר .אתם נמצאים במקום השביעי
!אלוהים
.זהירות על המדף
.תראו, ירידים הם כסף קטן
,אנחנו נעלה על מטוס לחוף המערבי
.כל עוד נגיע בזמן לשדה התעופה .לקליפורניה? -דיסנילנד? -כן-
,מקום 7 השבוע .מקום ראשון בשבוע הבא
אם נגיע למקום הראשון ?נקבל תקליט זהב
.צריך למכור 500 אלף עותקים
!רוצים משקפי שמש
.שים את המשקפיים .תן להם מה שהם רוצים
.הסוסים באים ?איפה הלימוזינה-
!קדימה, בואו
!רגע, אני איתם. ג'ימי
!בנות, טפסו על המכונית איתנו
!רגע, היא איתנו
.אני אוהב את ויסקונסין
!בואי
!סע! סע
.טוב לראות אותך כאן
.זה לא נשמע טוב
?את מרגישה טוב ?לא. -לא-
?קר כאן, לא
.לא, יש לך חום
.את חמה .הנה, תשכבי
אני אכסה אותך. -סקיץ', הלהקה .נפגשת עם מר פליי טון. -בסדר
.הנה
.עכשיו תישני. בלי לדבר .אנחנו טסים לחוף המערבי
...קליפורניה
.הנה אנחנו באים
.פיי לא מרגישה טוב
אני רוצה לדעת .מתי ניכנס לאולפן הקלטות
.בוא לא נקדים את המאוחר
אתם צריכים לעשות ,מופע הצדעה למר סול סיילר
.המייסד והיו"ר של פליי טון ?באיזה מלון אנחנו-
המלון שבו לוסי וריקי שהו ."כשהוציאו את "פרד ואתל
.ואז ניכנס לאולפן? -בדיוק כי המטרה של כל זה-
.היא לעשות עוד תקליטים
מה דעתכם להופיע ?בסרט קולנוע רציני
?איזה סרט ,ואז יש משהו גדול באופק-
:אם עשיתי את הטלפונים הנכונים ."חלון הראווה של הוליווד"
.אנחנו נופיע בטלוויזיה .וואו-
וזמן מה אחר כך, באולפני ,דיסקמסטר, בשדרות סנסט
.נקליט אלבום חדש .יש לכם שאלות? אל תשאלו
התעייפתי מהדיבורים איתכם .ואני רוצה לישון
.לני, תן לי את הנייר הזה
.לני, תנסה להיכנס לתא הטייס .תגיד להם שיש לך יום הולדת
...לך, לך
- שדרות הוליווד -
- בראון דרבי -
- ...הערב: סמי דיוויס ג'וניור -
- מלון אמבסדור -
- סירופ נגד שיעול -
.היי, רוז. -היי, למאר .אין לי מזומנים
.אז תחייבי את החדר, מותק
2242. .סליחה-
.ואשלח לך גם מרק .תודה-
.שמי למאר וזה המלון שלי
.ואנחנו דואגים לאנשים כאן .אני פיי-
.הגעת לכאן עם רביעיית בחורים ?למה הם לא כאן לטפל בך
.הם הלכו לצלם סרט חשוב
.יש לי כוכבי קולנוע במלון .הם מוזיקאים, למעשה-
.עוד יותר טוב
- בקתת השרימפס -
!ריק! אניטה
.המוזיקה נפסקה
.תמשיכו לנגן
.בסדר, אניטה. הבנתי את המסר .הגיע הזמן שתשים לב-
.תודה, גופבול .אין בעיה, מותק-
.תמשיך לרקוד, גופבול
.עכשיו תסתכל על הים
.תגיד את הטקסט
!פולשים אלינו
!צא מהתמונה !פלייבק-
!קאט
.לשלוח לעיבוד. מצוין
.היי, חבר'ה .בוטס רנדולף
!כן
אנחנו נראים .כמו חבורה של שימפנזים
לא, אנחנו נראים כמו להקת רוק ."שמנגנת שיר רוק ב"מסיבה במזח
.אנחנו לא הוואנדרס עכשיו
'אנחנו קפטן גיץ ."ו"בקתת השרימפס
.יש חדשות טובות
.תוכלו לשמור לעצמכם את הבגדים
?יש לנו תקליט בעשרת הגדולים .בהחלט-
.אז אנחנו לא אמורים להיות כאן ?אתה מעדיף לחזור ליריד-
הם מופיעים .בדקוטה הצפונית השבוע
לא, אני בעד "סוף שבוע .במסיבה במזח". -בחור חכם
היית צריך לספר לנו .על הסרט הזה של ריק ואניטה
אז רשמו לפניכם: יום שבת ,ויום ראשון, 20 ו-21 באוגוסט
."פסיפיק קאר שואורום" .חפשו את קרוואן הלהיטים ואותי
.אני אחלק חתימות
ואם תרצו תמונה שלי במעיל הרוח ,"הרשמי של "דודג' בויס ראלי
.אולי אעשה לכם טובה
אבל היי! יש לי ,אורחים מלהיבים בתוכנית היום
."יוצרי הלהיט "אורחים מהמזרח .אופס, רגע, בנות. זה לא אלה
,אני מדבר על כוכבי אמריקה .הוואנדרס. תגידו שלום, חבר'ה
.היי. -והנה הלהיט שלהם אתם כאן במסיבת הבוקר שלנו
,ברדיו קיי-אם-פי-סי .לוס אנג'לס
.תודה .תשאירו שם את האוזניות
:אני רוצה לשאול אתכם ?ממי הושפעתם
מי נתן לכם השראה להיות .מוזיקאים? -השנטרלינס
.השנטרלינס
.דיאון והבלמונטס
'קפטן גיץ ."ו"בקתת השרימפס
סטן גץ, כל דבר ."שהוא עשה ב"וורב
,שלישיית ביל אוונס ,איירה סאליבן, קני דורהם, ג'ון יאנג
.דל פקסטון
.כן
."זמן לנשוף" דוד שלי נתן לי את התקליט הזה
.וניגנו אותו בלהקה בתיכון
.דל פקסטון בלהקה בתיכון .זה מופרע
.כן, היינו מופרעים בפנסילבניה
פעם נשארנו ערים ...הרבה אחרי חצות ו
.חיוך, חיוך... חכה, ג'יג'י
בואו נראה את הצד הנכון .של התקליט
למה אין לכם שיער ארוך ?כמו לביטלס
?אתם לא אוהבים אותם
היי, אתה, אלה משקפי ראייה ?או שאתה מנסה להיראות מגניב
.אני המתופף
?איפה סולי, לעזאזל !סול סיילר הגיע-
.היי, ג'יג'י .היי, סולי-
?בילי, מה נשמע ?היי, פראן. זו את
?איך היה באקפולקו .נפלא-
?מימי נסעה איתך או נשארה בבית .הייתה לה שפעת-
מה שלום החבר'ה שלך ?במשרד השריף
אתם מבלים יותר מדי זמן .במקומות הלא נכונים
זה נכון שדון דרייסדייל הכניס לך .אגרוף באף? -זה היה מזמן
.בואו נדבר על עסקים, רבותיי
אני רוצה לספר לכם על .החבר'ה החדשים שלי, הוואנדרס
הם בעשרת הגדולים והפכו .לסנסציה במהירות היסטורית
הם גרמו להתפרעות הכי גדולה .בטקסס מאז שאוסוולד נורה
"ראינו אותך ב"צ'ייסן .עם סוזן פלשט
.תפסיקו, אשתי למעלה .בואו נלך לאכול
.אתה נראה טוב ?מה עם חמישיית דייב קלארק-
אתה חושב שהסגנון ?הבריטי הזה חדש
בעוד חודש .אנחנו נפלוש אליהם
?זהו זה .כן-
.אני אמסור לו את ההודעה .תודה לך. ביי
.היי. -היי .מה נשמע? -בסדר-
?כמה זמן את עובדת בפליי טון
כמה זמן אתה לובש ?מכנסיים צמודים כאלה
,אם זה משפט חיזור .אנחנו זוג משמים
.סליחה, מר סיילר
,אני ג'יימס מטינגלי השני .הסולן של הוואנדרס
"אני כתבתי את "מה שאת עושה לי .והרבה שירים אחרים
.כדאי שניפגש ואראה לך
?מה ג'ימי עושה
!ג'ימי
?מה זה, לעזאזל ?בזמן ארוחת הצהריים שלי
.כאילו יש לי זמן
.תוריד ממני את פביאן הזה
.הוא לא יודע מי אנחנו .בשבילו זה לא משנה
.הוא יודע מי אלה הוואנדרס
?הוא לא האזין לאף שיר אחר
הוא לא שמע גם ."את "מה שאת עושה לי
הוא לא טיפוס .שמאזין לשירים
אבל הוא האחראי ,על גלקסיית הכוכבים של פליי טון
,על הגורל שלנו .על הייעוד היצירתי שלנו. -בחייך
.דיאן הזהירה אותי מפני זה
?דיאן דיין
.דיאן דיין ?מה היא אמרה
.לעולם לא לבטוח בחברת תקליטים .ואני מתחיל להאמין לה
.אני מסכים
,אכסנו אותנו במלון יוקרתי ,שילמו על כל ההוצאות
בעוד התקליט שלנו .מטפס במצעדים
.חבורת נחשים שקרנים
.צר לי שאני מציק לך
.נראה שאני איש העקרונות היחיד
.בחייך
הוא הולך לחדר שלו לכתוב ."את הלהיט "לבד עם עקרונותיי
,מכובדיי צעירים... פיי .אני שמח לראות שאת מרגישה טוב
,אתה לני, נכון? -כן. -שמע בלונדינית במכונית גדולה הגיעה
.ורוצה לעשות לך סיור בעיר
?אלוהים! נהדר. ריח הפה שלי בסדר .לא? טוב, נתראה
.אל תעבירו לי שיחות טלפון
אכלתם קינוח? נסו את מאפה .האפרסקים. הכי טוב בדרום
.היי, הבאתי לך פרחים
.צריך להבין משהו לגבי ג'ימי
הסטנדרטים שלו גבוהים .כי הוא חכם מאוד
...הוא נחשב לגאון בתיכון. ולכן
.אני מרגישה נורא .אחזור למיטה. -כן, רעיון טוב
.ביי, פיי .ביי. תודה-
.גברתי .תודה-
,אם ג'ימי הוא גאון .אני או תאנט
?מי זה או תאנט .הוא מזכ"ל האו"ם... תשכח מזה-
?רוצה לצאת לסיור בחוף .כן, בהחלט-
...או אולי
איך נקרא התאטרון שבו כוכבי ?הקולנוע מושיטים ידיים קדימה
.התאטרון הסיני של גרומן .זה יהיה כיף-
סליחה, רבותיי. רציתי להודיע .שאצטרף אליכם בקרוב
אני כבר יכול לעשות .‏200 שכיבות סמיכה
.באמת, טירון? -כן, המפקד .‏-תראה לנו 100 עכשיו
.כן, המפקד
...תספור. -2, 3, 4 .קפה, בבקשה. תודה-
.‏5, 6... -אני מחבב את הבחור הזה !חזק יותר, בן
9, 10, 11, 12...
?היי, רוצה מונית
,כן. אם מישהו יתקשר .אני בצ'ייזן עם סוזן פלשט
.הבנתי
היי, למאר. יש כאן מקום ?שמנגנים בו ג'ז טוב באמת
?רוצה ג'ז טוב
?ג'ז טוב
.תן לי לשאול אותך שאלה
מי ניגן בקלרנית עם ז'אק סנט קלר ?"ב"ווייטל סטאטס
.סקוטי מקדונלד .תיכנס למונית-
!תיכנס למונית
.קח את הבחור לבלו ספוט
!ג'ז טוב, הם מעולים .כן-
!כן, כן
!כן
,עברתי מוונקובר לטקומה
.מטקומה לפורטלנד
.התחתנתי בפורטלנד. כן
.מפורטלנד עברתי לרינו .ושם גם התגרשתי
.ואז הכרתי במציאות הבלתי נמנעת .עברתי ללוס אנג'לס
?השלישייה מופיעה הערב
אני לא יודעת. נראה שהן .עסוקות בשיחות חולין עם דל
.דל? -כן, דל פקסטון .הוא אחד הלקוחות הקבועים
,יש לו נטייה למשש נשים .אבל הוא איש שיחה טוב
.דל פקסטון
?דל פקסטון יושב שם .כן-
?קאבי
.הוא חייב לי כסף
.אלוהים
.דל פקסטון יושב שם
?איבדתי אותך, מה
?רוצה לפגוש אותו
.מה? לא... לא
?באמת .זה קאבי-
?מרגריט, מה יש לך כאן ,לא תאמין, דל-
.אבל הבחור הזה שמע עליך .באמת? שב. תקנה לי משקה-
?אני דל פקסטון. מי אתה
,אני גאי פטרסון .מארי, פנסילבניה
.אני בלהקת הוואנדרס .וכרגע הקלטנו תקליט
.אנחנו מתארחים בחוף המערבי .ואני מתופף
.יש לי כל התקליטים שלך .לא את כולם, אבל הרבה מהם
עד שגנבו לי כמה מהם כשהוצבתי ,בגרמניה. ואתה הופעת בגרמניה
.בזמן ששירתתי שם ,אבל לא יכולתי לראות אותך
כי הופעת בהמבורג .ואני הוצבתי במינכן
אבל אני מאזין לתקליטים שלך .ואני חושב שאתה נהדר
.אתה המעריץ הכי גדול שלי .תודה-
.אני אשתה עוד הנסי .הנסי לדל פקסטון. -בסדר-
.אין דרך לשמור על להקה .להקות באות והולכות
,אתה צריך להמשיך לנגן .לא משנה עם מי
?אתם טובים .כן-
.כן, אנחנו ג'ימי, לני, אני, פיי
.יש לנו משהו תזזיתי .אני באמת חושב כך
.אני בטוח
אבל במוקדם או במאוחר, משהו .משגע אותך: כסף, נשים, נסיעות
.אפילו עצם הזמן שעובר .אנחנו יחד רק חודשיים-
,בשביל כמה להקות שבהן הייתי .חודשיים זה יותר מדי
,הזדמנות אחרונה להזמין .זוג יונים שלי
.אני זז
.תמשיך לנגן
.ושמור על הכסף שלך
.כדי שתנחת על הרגליים
.תודה על האירוח .תודה לך, דל פקסטון-
?בחור נחמד, מה .נחמד מאוד-
.לילה טוב .לילה טוב, מרגריט-
!תודה, דל
.תראה אותך .אין לי מה לעשות איתך עכשיו
!מונית, לכאן
.בוקר טוב, גאי. יש לנו משבר ,הבסיסט שלך נעלם
ואתה עדיין במיטה! תזיז !את התחת שלך לאולפן הטלוויזיה
!אתם תופיעו בטלוויזיה הערב
...סליחה
?היי. -איפה לני .מביא לי קולה-
?איפה ג'ימי
?זה שמקיא בשירותים
?אלוהים, מה קרה לך
...גאי, אני חושב
אני חושב שפיי .הדביקה אותי במשהו
אנחנו בטלוויזיה !בעוד כמה שעות. -אני יודע
?גאי, מה דעתך עליה
!היא הייתה שפנפנת פלייבוי ,היא לקחה אותי לדירה שלה אמש
וייללתי כמו התנים .שגרים בסביבה
?איפה הבסיסט שלנו? -הוא לא כאן .לא. צריך להתקשר למלון-
?מה משך הנסיעה ללאס וגאס ,כי אני נוסע לשם הערב
.דרך המדבר, במכונית סגורה !'אני מאוהב, סקיץ
.אני רואה כוכבים בראש
?אתה מקיא, מר המרשטיין
אתה מתרגש ?לקראת השידור החי הערב
!לא. השארתי 15 הודעות
?איפה הוא, לעזאזל
!כן
אני לא יודע איפה הוא. אבל הוא .ממילא מתגייס לנחתים באוגוסט
זה היה קורה .במוקדם או במאוחר
,גאי, תגיד שלום לאיש הזאב .מר סקוט פל
?מה נשמע .המחליף? -כן-
?עם מי הוא ניגן
,הטכניקס
.רוי מקסוול והקורסיירס ?באמת-
.הוא הבסיסט החדש שלכם
,מר וייט, בלי להעליב .אנחנו יחד כבר כמה זמן
.אין הרבה אפשרויות, גאי
?הוא יוכל להתמודד עם השיר שלנו .נראה לי שכן-
.בסדר .טוב-
...מר וייט
?פיי לא תפספס את זה, נכון .לא, היא תהיה כאן. דאגתי לה-
מעיר השידורים החדשה ,בסנטה מוניקה שבקליפורניה
"!חלון הראווה של הוליווד" !זה מתחיל-
,עדיין לא עשר. -הקומיקאים הקנדים !פלטשר ואושנסי
האסטרונאוט !וירג'יל גאס גריסום
!הפרימיטיב פריימטס של פול פופ
!סנסציית הנוער, הוואנדרס
.תנו לי את השלט
אתה חושב שגאי ?יפגוש את גאס גרוסום
יהיה מגניב .אם הוא יפגוש אותו
,תמונה טובה .תראו את זה
."ניילון וסיבי האקרילן"
וכעת, הנה הכוכב של התוכנית !השבוע: טרוי צ'סטרפילד
!תודה
.טוב, תירגעו .הוא יופיע רק בעוד חצי שעה
.יש עוד אמנים שיופיעו לפניו ...כן, בשבוע שעבר היה פיל-
.שניגן במפוחית
אבל ברצינות, גאס. איך זה .לטוס בחלל... בג'מיני, נכון? -כן
.זה הג'מיני
לטוס בחלל זה כמו שאתם עובדים עם ג'ינה לולובריג'ידה
.בסרט האחרון שלכם .זה לא מהעולם הזה
...הנה שאלה שאני חייב לשאול ?‏-חוזרים למצלמה 1. -איך האוכל
.מצלמה 1 .הוא די טוב, טרוי-
בנאס"א עובדים על אוכל .שמותאם לאפס כבידה כל הזמן
מצלמה 2. -כמו מה? -בשבוע ,שעבר טעמתי מוצר הודו דחוס
תבשיל תירס מעובד .ומיץ שזיפים מרוכז
.זה בטח כואב
,סנסציית הנוער, הוואנדרס !נא להגיע לבמה. -חבר'ה, בואו
,סנסציית הנוער, הוואנדרס .נא להגיע לבמה
אתם נראים נפלא .בחליפות השחורות
?כבר אמרתי לכם
.ממש נפלא בשחור
אני מדמיינת את גאי מאחורי .הקלעים, משתוקק לעלות לבמה
אתה חושב שיראו אותו מאחורי .הקלעים כשהוא מחכה? -לא
.יראו אותו רק כשיעלה להופיע
.מעניין כמה אנשים צופים בזה
כמה צפו בביטלס ?אצל אד סאליבן
?סליחה, הוואנדרס עולים עכשיו .כן-
,'היי, סקיץ ?איך הגענו לכאן
,אני הובלתי אתכם, אדוני .כי אני ספרטקוס
...חוזרים לשידור, 5, 4, 3, 2
,ועכשיו, בשבילכם הצעירים
חברי להקת הרוקנרול ,הלוהטת ביותר
שמאתגרים את הביטלס בתסרוקות .שלהם... זה מה שכולנו צריכים
!סנסציית הנוער החדשה, הוואנדרס
.מוכן ב-2, ריי .‏-2 פועל
.קדימה
.‏4, היכון
!הנה הוא
.‏4, היכון .אין צורך למהר-
,תזוזה איטית .אין מה למהר
,איטי ונחמד .זה צילום יפה
.יופי, יופי
!שקט, אני מנסה לשמוע
.עוד מעט הכתוביות
הגיע הזמן שאמריקה תכיר .את הוואנדרס. בואו נציג אותם
!עכשיו .ליאו. הבחור נראה טוב-
.איש הזאב, מפחיד מדי. תעבור
.משקפי שמש", הוא מותק"
.תעבור
."ג'ימי. זהירות, בנות. הוא מאורס" .מזל טוב, ג'ימי
...חכה
!זה מצחיק
,זה נראה כמו קסם .מול עיני העולם
,לא אמרתי כלום .הייתי מופתעת כמוך
."זהירות, בנות. הוא מאורס"
אני אמור לקנות לך ?טבעת יהלומים
.אתה הורס את הרגע היפה הזה
?איך הבנת שאנחנו מאורסים !אנחנו לא
זה הדבר האחרון .שאני צריך בעולם
?היינו נהדרים, אתה צוחק
.אתה צוחק, ליצן
יש לך 200 דולר? אני צריך ?עוד קצת כסף להימורים. -לא. -לא
בחייך, רק קצת. זה הביקור .הראשון שלי בלאס וגאס
.נסה אצל גאי .הוא פראייר
.זה היה נחמד מאוד
וייטי, תוכל לתת לי ?קצת כסף לבלאק-ג'ק
.זה בניגוד למדיניות שלי .מר וייט, זה לא נכון-
?גאי, תוכל להלוות לי כסף .‏-כמה? -200 דולר. -כסף קטן
,אלוהים, פיי .את נראית מהממת
:עכשיו לדבר הבא .אתם הולכים לעשות תקליט נוסף
?אני יכולה לומר משהו ...פיי רוצה לפנות לכולנו, אז-
...ג'ימי
.מעכשיו תתרחק ממני
.בזבזתי עליך אלפי נשיקות
נשיקות שחשבתי שהן מיוחדות ,בגלל השפתיים והחיוך שלך
הצבע והחיים שבך. חשבתי .שזה אתה האמיתי כשאתה מחייך
אבל עכשיו אני יודעת .שאתה לא מתכוון לשום דבר מזה
אתה רק שומר את זה .לכל השירים שלך
צר לי עליי שנישקתי אותך .בעיניים עצומות כל כך
הייתי צריך !לזרוק אותך בפיטסבורג
מי מהטמבלים כאן ?אמר שאנחנו מאורסים
אותו אדם שאמר .שיש לך קלאסה
בואי נזוז, מותק. נרגיש קצת .אוויר מדבר בשיער. -בסדר
חייבים לנסוע ?עם גג סגור במכונית
תסיר את המשקפיים .המטופשים האלה
למה לא יכולת ?לזרוק אותה בפיטסבורג
או שנבצע את השירים שלי .או שלא נקליט כלום
?הבנת, וייט
.בסדר, ג'ימי
.ציפיתי בקוצר רוח לעבוד איתכם .אתה שקרן, וייט-
,אתה שקרן. -ואתה במצב בעייתי .כי לא קראת את החוזה כשחתמת
.כתוב שם שתעשה מה שאני אומר
ואני אומר שתבצע גרסאות כיסוי .לשירים מקטלוג פליי טון
אתה תקליט את .מה שאת עושה לי" בספרדית"
תקבל שיר אחד ,בכל צד של התקליט
אבל אני לא רוצה .קינת אוהבים מחורבנת
,אני רוצה משהו אנרגטי .שמח, קצבי. משהו תזזיתי
.בסדר
...אני
.אני פורש
.אני פורש, מר וייט
.ג'ימי פרש כרגע
.הלהקה שלך מתפרקת, גאי
?איפה לני .אין לי מושג-
!אני מאושר כל כך
- זה עתה נישאו -
.אני מצפה בקוצר רוח לערב ...בהחלט. תודה רבה. אני באמת-
.תודה רבה. תודה שבאתם .תודה שחלקתם בשמחה
.אני מאושר מאוד
.אני מניח שלא תצטרך אותי היום
.כן. "איש זאב", תודה רבה .אתה בנאדם טוב, סקוט פל
.תתקשר אליי השבוע ונעשה משהו
.אני לא מאמין
.הוואנדרס מפרים חוזה
.אני מצטער
.אני ממש מצטער, מר וייט
,אל תדאג .אף אחד לא ייכנס לכלא
.זו תופעה נפוצה
אולי בשבילך, אבל אני הייתי בלהקה .ועדיין יש לנו להיט
.נכון
.להקות של להיט אחד .זו תופעה נפוצה מאוד
זו הפעם הראשונה שלי .באולפן הקלטות אמיתי
?רוצה להסתובב כאן קצת .אין לי בעיה עם זה
אבל תצטרכו לעזוב את המלון .אחר הצהריים. זה לא בשליטה שלי
.הוראס צדק לגביך .אתה החכם
,לני הוא הטיפש ,ג'ימי הוא המוכשר
...פיי היא
?פיי מיוחדת, לא
.ואתה החכם
.זו דעתי, בכל אופן
?מה שלומך? -בסדר. מה איתך .בסדר, מחזיק מעמד-
?איך אתה קורא לזה
."אני ספרטקוס"
?רוצה להקליט את זה .לא, סתם השתעשעתי-
.היי, בנאדם
.היי, דל
?תזכיר לי את השם שלך
.גאי... גאי פטרסון .גאי, נכון-
.אתה טוב
?שמעת את זה
.יש לך קצב טוב
.תודה
?אפשר לנגן איתך קצת
?אתה רוצה לנגן איתי
?למה לא
.בטח. בטח
.יופי
מה אתה עושה כאן? -מקליט קטעים .באולפן סי עם וילי ווקר
?וילי ווקר ?הוא יוכל לנגן איתנו גם כן
.לא, בוא נסתפק בדואט
."בוא ננגן שוב את "ספרטקוס
!ארני, תקליט את זה
.אין בעיה, דל
.קדימה, תספור -1, 2, 3, 4.
.היי! כן, נדבר אחר כך
.תאט שם, מכובדי הצעיר .החיים ארוכים
.אני צריך לעזוב את המלון ?גם אתה עוזב אותנו היום-
כן, השותף החצוף שלך .עזב לפני שעות
וגם פיפי שלך .עומדת להסתלק
.פיפי? אתה מתכוון לפיי ?היא עדיין כאן
.כן, היא יושבת שם בבית הקפה .יושבת על הבר, לבד
,במקום שממנו אני בא .זה לא בסדר. קח את זה
.למאר מדבר .כן, אדוני. אימפלה כחולה
.בהחלט
.תודה, אדוני
.היי, היי! זה לא התפקיד שלך
דל אומר שיש לי היכולת .להצליח כמתופף בלוס אנג'לס
.אז אני חושב שאנסה
?באמת
תהיה תושב קבוע ?של החוף המערבי
.כן, ככה זה נראה
.וואו
?אז מה את הולכת לעשות
.אני אחזור לארי
תיארתי לעצמי .שתגידי את זה
?גאי, אפשר לשאול אותך שאלה
.דברי
?היית מאוהב בארי
.חשבתי שהייתי מאוהב
?בטינה ההיא
.היא לא הייתה בשבילך
?היא ידעה לנשק
.כן
?כן
.לא יהיה ג'נטלמני מצדי לפרט
.שכחתי איך נראה ג'נטלמן
,ובכן, אדוני, אם תחזור פעם לארי .בוא לבקר אותי
.כן. נאזין לתקליטים .זה יהיה נחמד-
.אני אגיד לך שלום
אתה יודע ששום דבר מזה .לא היה קורה לולא הצטרפת ללהקה
.ואני מתכוונת לזה במובן הטוב
.ביי
...ובכן, מכובדי הצעיר
לפני שאת עוזבת, אני רוצה .לשאול אותך שאלה אחת
.דבר
מתי בפעם האחרונה ?נישקו אותך כמו שצריך
.כלומר באמת נשיקה טובה
,דייב גמלגרד
,בראש השנה האזרחית
1961.
.טוב
היינו צריכים .לעשות את זה מזמן
.כן
?למאר, תשמור לנו על החפצים .זה התפקיד שלי-
גאי ופיי פטרסון" .נישאו ב-30 באפריל 1965
הם גידלו ארבעה ילדים" בווניס שבקליפורניה
ואז עברו לביינברידג' איילנד" .שבוושינגטון
,הם הקימו את קונסרבטוריון פוג'ה" .שם גאי מלמד הלחנת ג'ז
ג'יימס מטינגלי השני" ,ולהקתו החדשה, ההרדסמן
.יצרו שלושה אלבומי זהב בפליי טון"
כיום הוא מפיק תקליטים" .בלוס אנג'לס שבקליפורניה
טי-בי פלייר שירת" ,שתי תקופות בווייטנאם
וקיבל עיטור גבורה" .לאחר שנפצע במצור על קה סאן
כיום הוא קבלן בניין" .באורלנדו שבפלורידה
לאונרד הייז הוא מנהל" המלון והקזינו גולדן איגל
.בלפלין שבנוודה"
"הוא רווק כיום"
"מה שאת עושה לי"
:תרגום גולן שמעוני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי